233. Odszedł od nas Stephen Hawking

W 2004 roku Benedict zagrał Stephena Hawkinga w filmie telewizji BBC pt. "Hawking", który przyniósł mu nominację do nagrody BAFTA TV w kategorii najlepszy aktor i wygraną Złotą Nimfę na Festiwalu Telewizyjnym w Monte Carlo.
Było to pierwsze podejście do przedstawienia osoby astrofizyka na ekranie, małym ekranie.
Dziesięć lat później w kinowym filmie "Teoria wszystkiego" w postać Hawkinga wcielił się Eddie Redmayne, za co w 2015 roku otrzymał Oscara.

Obydwaj aktorzy byli pod wielkim wpływem osobowości naukowca. Kiedy dotarła do nich wiadomość o jego śmierci oddali mu hołd.
Benedict powiedział:
"Bardzo zasmuciła mnie wiadomość o śmierci Stephena. Z głębi serca przesyłam wyrazy miłości i szczere kondolencje jego rodzinie i kolegom.
"Czuję że byłem niezwykłym szczęściarzem, że znałem tego prawdziwie wielkiego człowieka, którego dokładność i gruntowność dała się odczuć zarówno w pracy, jak i w komunikowaniu tej pracy. Zarówno osobiście, jak i w książkach. To on praktycznie stworzył rodzaj publikacji nauki popularnej. Podjął heroiczną walkę przedstawienia niezwykłych zawiłości wszechświata ludziom spoza kręgu specjalistów w tej dziedzinie.
" Co najbardziej godne podziwu, to fakt, że osiągnął wszystko będąc uwięzionym w swoim ciele od chwili, kiedy w wieku 21 lat zdiagnozowano u niego stwardnienie zanikowe boczne. Jego wsparcie dla nauki, sztuki, edukacji a także narodowego systemu zdrowotnego, z działalnością w fundacji MND włącznie, będzie żyć tak, jak żyć będzie jego zakręcone poczucie humoru.
"Będzie mi brakowało naszych drinków ale wzniosę toast do gwiazd by uczcić twoje życie i światło zrozumienia, które wśród nich tak jasno rozświetliłeś dla całej naszej reszty. Byłeś i jesteś prawdziwą inspiracją dla mnie i dla milionów na całym świecie. Dziękuję ci."

Cumberbatch i Hawking działali na rzecz  Motor Neurone Disease Association
(stowarzyszenie na rzecz szerzenia wiedzy o stwardnieniu zanikowym bocznym)
Obydwaj wzięli udział w Ice Bucket Challenge, zachęcającym do wspierania finansowego działalności MNDA), Cumberbatch osobiście (wyzwany sześciokrotnie)

 natomiast w imieniu Hawkinga zostały oblane lodowatą wodą jego dzieci.

W 2010 roku Discovery Channel zrealizowało trzyodcinkowy dokumentalny miniserial pt. Into the Universe with Stephen Hawking, w którym kiedy naukowiec pojawia się na ekranie słyszymy jego syntezatorowy głos, natomiast partie narracyjne Stephena Hawkinga czyta Benedict Cumberbatch.

Następnie w 2012 roku powstał kolejny trzyodcinkowy dokument pt. Stephen Hawking's Grand Design, w którym po raz kolejny Benedict jest narratorem.

Stephen Hawking zmarł w spokoju w swoim domu w Cambrigde.
Jego dzieci Lucy, Robert i Tim przekazali do wiadomości: "Jesteśmy głęboko zasmuceni że nasz ukochany ojciec dziś odszedł.
"Był wielkim naukowcem i niezwykłym człowiekiem, którego raca idziedzictwo będą żyć nadal przez lata.
"Jego odwaga i samozaparcie, na równi z jego poczuciem humoru i błyskotliwością inspirowały ludzi na całym świecie.
"Kiedyś powiedział, że wszechświat nie byłby taki wielki, gdyby nie był domem dla ludzi których kochamy. Będzie nam go brakować."

cytaty z Hawkinga:
na temat wszechświata: "It would not be much of a universe if it wasn’t home to the people you love."
na temat ciekawości: "So remember, look at the stars and not at your feet."
na temat odkryć naukowych: "I wouldn't compare it to sex, but it lasts longer."
na temat wytrwałości: "However difficult life may seem, there is always something you can do and succeed at. It matters that you don't just give up."
na temat inteligencji, zapytany czy wie, że jest najbardziej inteligentnym człowiekiem na świecie: "I would never claim this. People who boast about their IQ are losers."
na temat Boga: "God may exist, but science can explain the universe without the need for a creator."
"The scientific account is complete. Theology is unnecessary." 



I jeszcze TU gify,  jak Benedict Cumberbatch i Eddie Redmayne rozmawiali o graniu Stephena Hawkinga :)

100. 10 najlepszych cytatów z Benedicta Cumberbatcha :)

10  inspirujących  cytatów z Benedicta Cumberbatcha, stan na dzień 10 listopada 2016 roku
z portalu  "FeelingSuccess - pasja spotyka cel":

1. 

“Looking for happiness is a sure way to sadness, I think. You have to take each moment as it comes.” – Benedict Cumberbatch
"Myślę, że szukanie szczęścia jest pewną drogą do smutku. Trzeba brać każdą chwilę taką, jaka jest."  
2. 

“The further you get away from yourself, the more challenging it is. Not to be in your comfort zone is great fun.” – Benedict Cumberbatch
"Im dalej odejdziesz od siebie, im bardziej z zewnątrz na siebie patrzysz, tym większym jest to wyzwaniem, tym bardziej musisz się starać. Nie być w swojej strefie komfortu (nie osiąść  na laurach?) to jest wielka zabawa."

3. 
“If you have an over-preoccupation with perception and trying to please people’s expectations, then you can go mad." – Benedict Cumberbatch
" Jeśli będziesz nadmiernie skupiony na odbiorze i starł się spełnić oczekiwania tłumu, szybko możesz zwariować."

4. 
“Like all of these things, like a lot of art, you do the work and you let go. You understand how the thing works and then you let go of it. It should be something you breathe or you feel, not something that you force or try to control.” – Benedict Cumberbatch
"Jak wszystko, jak różne rodzaje sztuki, robisz co masz robić i idziesz dalej. Rozumiesz, jak to działa i pozwalasz sobie wyjść z tego. To ma być coś, czym oddychasz, co czujesz, nie coś, do czego się zmuszasz albo próbujesz kontrolować."

5. 
“Metaphorically speaking, it’s easy to bump into one another on the journey from A to B and not even notice. People should take time to notice, enjoy and help each other.” – Benedict Cumberbatch
"W przenośni ujmując, może się zdarzyć, że wpadniesz na kogoś w podróży z punktu A do punktu B i nawet tego nie zauważysz. Ludzie powinni spędzać więcej czasu na tym, żeby zauważać, cieszyć się i pomagać innym."

6. 
“Being in front of an audience makes me feel alive. Being with friends makes me feel alive. I’ve done some crazy stuff in my time and yet I can feel infinitely alive curled up on a sofa reading a book. So, what makes me feel alive? I guess it’s realizing I am part of the world around me.” – Benedict Cumberbatch
"Stać przed publicznością powoduje, że czuję, że żyję. Być z przyjaciółmi, sprawia, że czuję, że żyję. Zrobiłem tyle wariackich rzeczy w życiu i ciągle czuję się nieskończenie żywy kiedy jestem skulony na kanapie i czytam książkę. Więc co powoduje, że czuję się pełen życia? Myślę, że trzeba sobie zdać sprawę, że jesteś częścią świata, który jest dookoła ciebie."

7. 
“You come into this world as you leave it, on your own. It’s made me want to live a life slightly less ordinary.” – Benedict Cumberbatch
"Przychodzimy na świat tak jak odchodzimy: na własną rękę. To sprawiło, że że zapragnąłem żyć trochę mniej zwyczajnie."

8. 
“I try to work hard. I’m really proud of what I get to do as a living. I still pinch myself. But I also know it’s a craft, and I can get better at it and learn every time I do it. So I try to work hard no matter what the task is.” – Benedict Cumberbatch
"Staram się pracować ciężko. Jestem na prawdę dumny z tego co osiągnąłem. Ciągle muszę się szczypać. Ale wiem także że to jest rzemiosło i że można być w tym lepszym i cały czas się uczę. Więc dalej staram się pracować ciężko nie bacząc, co to za zadanie."

9. 
“I like to think that we’re revolving on this planet and revolving through the galaxy. I love having context that’s so much bigger than I can fathom. It’s fantastic to realise how insignificant you are.” – Benedict Cumberbatch
"Lubię wyobrażać sobie, że się obracamy, że planeta się obraca przez galaktykę. Uwielbiam mieć ten kontekst, że to wszystko jest większe niż w ogóle można pojąć. To fantastyczne zdać sobie sprawę, jacy nieznaczni jesteśmy."

10. 
“Our daily lives are so mundane, we get taken over by what is immediately in front of us and we don’t see beyond that.” – Benedict Cumberbatch
"Nasze codzienne życie jest takie przyziemne, zajmują nas rzeczy, które niespodziewanie stają przed nami i nie widzimy nic poza tym."

bonus:

“I’ve seen and swam and climbed and lived and driven and filmed. Should it all end tomorrow, I can definitely say there would be no regrets. I am very lucky, and I know it. I really have lived 5,000 times over.” – Benedict Cumberbatch
"Widziałem, pływałem, wspinałem się, żyłem, prowadziłem i kręciłem (robiłem już wiele). Gdyby to wszystko miało się skończyć jutro, zdecydowanie mógłbym powiedzieć, że nie jest mi żal. Jestem wielkim szczęściarzem, wiem. Na prawdę, żyłem już 5000 razy."


Dear Mr. Benedict Cumberbatch:
Masz żyć i dawać radość innym. Inspirować. Pomagać. 

Dziękujemy.



PS. Gdyby ktoś trafniej umiał przełożyć na język polski powyższe sentencje - proszę o komentarz lub wpis na twitterze. :)