598. Elektryzująca zapowiedź Festiwalu w Charleston z udziałem Benedicta

Po przerwie wywołanej oczywiście pandemią powraca Festiwal w Charleston.

Odbędzie się on od 19 do 29 maja 2022 roku i będzie to 10 dni rozmów, konwersacji i występów ze znanymi i początkującymi artystami, pisarzami, myślicielami i twórcami zmian.

Od książek, poezji i prozy, po modę, film, naukę i politykę - na tegorocznym festiwalu odbędzie się ponad 40 wydarzeń na żywo, w których weźmie udział ponad 100 prelegentów.

Pełny program wydarzeń zostanie ogłoszony w lutym, ale przedstawiony został sneak peek tego, czego można się spodziewać na Charleston Festival 2022 i brzmi to wyjątkowo atrakcyjnie!

Benedict Cumberbatch

wielokrotnie nagradzany aktor tchnie nowe życie w poemat "The Waste Land" T.S. Eliota,

(Ziemia Jałowa w przekładzie Miłosza: I, II, III, IV, V,)

w wyjątkowym, światowym wykonaniu poematu wraz z jednym z najbardziej znanych zespołów, Britten Sinfonia.

Zandra Rhodes

ikoniczna brytyjska projektantka mody Zandra Rhodes odkryje tajemnice brytyjskiego przemysłu tekstylnego i zagłębi się w swoje legendarne archiwa modowe.
 

Monica Ali

autorka bestsellerów i nominowanej do Nagrody Bookera książki "Brick Lane", będzie dyskutować o polityce seksualnej, rodzinie i o tym, jak kochamy w dzisiejszej Wielkiej Brytanii.

479. Benedict na Hay Festival Digital w 2020 roku - uzupełnienie

Dziś, 31 maja 2020 ostatni dzień Hay Festival Digital.

Tymczasem w pierwszym dniu festiwalu, 22 maja 2020, podczas spotkania z twórczością Williama i Dorothy Wordsworth, Benedict interpretował nie tylko krótki wiersz poety zaczynający się od słów "It is a Beauteous Evening, Calm and Free" (więcej TU). W pełnej wersji zapisu Eventu numer 5, dostępnej poprzez Hay-owego playera, można usłyszeć w jego wykonaniu także obszerny fragment księgi czternastej z "Preludium" Wordswortha.

Ten utwór pisany wierszem białym, dziesięciozgłoskowcem, stanowi zapis autobiograficzny poety. Opublikowany został dopiero po jego śmierci, mimo, że pisał go od swoich 28 urodzin. Siostra Williama, Dorothy, bo do niej wysyłał kolejne części, przekazała całość wdowie.

Oto zapis wizualny interpretacji :)

Całość na playerze Heya, po zasubskrybowaniu (cena: 10£)

(...)

It was a close, warm, breezeless summer night,
Wan, dull, and glaring, with a dripping fog
Low-hung and thick that covered all the sky;
But, undiscouraged, we began to climb
The mountain-side. (...)

Preludium, Księga 14 TU

Na zakończenie natomiast, tuż przed Jonathanem Pryce'm zdarzyła się kolejna niespodzianka. Podczas Eventu nr 5 Benedict wyrecytował dodatkowo jeszcze jeden wiersz Wordswortha, "My Heart Leaps Up" (via Hay twitter)

478. Benedict na Hay Festival Digital w 2020 roku

Wystąpił niemal pod koniec wydarzenia upamiętniającego 250 lecie urodzin Williama Wordswortha
na Hay Festival Digital.
Usłyszeliśmy w jego wykonaniu wiersz:

It is a Beauteous Evening, Calm and Free

It is a beauteous evening, calm and free,

The holy time is quiet as a Nun

Breathless with adoration; the broad sun

Is sinking down in its tranquility;

The gentleness of heaven broods o'er the Sea;

Listen! the mighty Being is awake,

And doth with his eternal motion make

A sound like thunder—everlastingly.

Dear child! dear Girl! that walkest with me here,

If thou appear untouched by solemn thought,

Thy nature is not therefore less divine:

Thou liest in Abraham's bosom all the year;

And worshipp'st at the Temple's inner shrine,

God being with thee when we know it not.

via Twitter:

Poza Benedictem wystąpili m. in.:

Vanessa Redgrave, Toby Jones, Helen McCrory, Simon Armitage, Margaret Atwood, Monty Don, Tom Hollander, Lisa Dwan, Inua Ellams, Stephen Fry, Jonathan Pryce.

157. Benedict Cumberbatch czyta poezje, proponuje Open Culture

Open Culture to angielski darmowy portal z mediami dotyczącymi kultury i edukacji.
6 października w swoim wpisie autor zapytał: czy Benedict Cumberbatch miałby tyle fanek gdyby nie umiał czytać poezji w TAKI sposób???
I zaraz potem odpowiedział, że z pewnością miałby, ale i tak jego sposób interpretacji stanowi integralny składnik do jego i tak interesującej dramatycznej osobowości.

Po pierwsze "Oda do słowika", najdłuższy i najlepiej znany wiersz autorstwa Johna Keatsa, przedstawiciela angielskiego romantyzmu. Napisał ją, obok dwóch innych ("Oda do jesieni" i "Oda do Urny Greckiej") niedługo przed śmiercią w wieku 26 lat. Traktował to pisanie jako walkę z czasem i jako jeszcze jedno zwycięstwo życia!
Pochodząca z tej ody fraza tender is the night stała się tytułem powieści amerykańskiego pisarza Francisa Scotta Fitzgeralda Czuła jest noc.
To wykonanie Benedicta pochodzi z 2011 roku.

 

Dalej Open Culture proponuje interpretacje Benedicta fragmentów dzieł Szekspira, Dantego i Coleridge'a w zestawie pt. "Words For You" Słowa dla ciebie
To nagranie z 2014 roku zawiera następujący zestaw wierszy:
1. The Seven Ages Of Man (or The World's A Stage) - William Szekspir
2. Jabberwocky - Lewis Carroll
3. Divine Comedy (Boska komedia) - Dante Alighieri
4. Ode To A Nightingale - John Keats (jeszcze raz :))
5. Kubla Khan (Widzenie we śnie - fragment) - Samuel Taylor Coleridge

Pozostałych utworów tłumaczeń - można szukać, zapraszam :)